A Quiet Word from the 13th Century